Subsfactory & The Blighty Team presentano...
The Crimson Field - Stagione 1, episodio 3 -
Sottotitoli: Paranoid, Morgana, Virginia, asphyxia, Stimatron
Revisione: Spigui
www.subsfactory.it
Sveglia, bello!
Nicholls!
Nicholls, non puoi continuare così.
Non cerco di scappare.
Qui è tranquillo.
Silenzioso.
Lo so.
Ancora qualche minuto, magari.
Madre di Dio, si gela!
Siamo irlandesi al servizio della Corona.
Per gli irlandesi al servizio della Corona...
ci sono solo due temperature.
Dannatamente caldo...
e un po' freschetto!
Cos'è?
E' un po' freschetto, sergente McCafferty, signore.
E' così che si guarisce, Peache.
Acqua di mare.
Aria fresca.
Presto toglieremo le uniformi blu dell'ospedale e rimetteremo quelle kaki!
E' lassù, sergente.
Sguardo in avanti, figliolo.
Non possiamo fare niente per lui.
Se l'è cercata.
E' un fantasma.
Non vogliono guardarmi.
Non guardarli.
Sta bighellonando, Berwick!
Scusi, sorella.
Ben gli sta.
Si riprenderà, vero?
Certo.
Bene.
L'aria di mare la fa stare meglio?
Vediamo questa mano, allora.
E' stato un incidente.
Il maggiore Yelland mi ha operato sul campo.
Ha la mia cartella, sa che è stato un incidente.
Mi crede, vero?
E' ovviamente auto-inflitta, signore.
Da manuale.
Segni di bruciatura su quello che è rimasto della mano e sull'interno del polso.
- Si è fatto scoppiare una granata in mano. - Ed è certo...
oltre ogni dubbio, che non sia stato un incidente?
Manderò un uomo alla corte marziale. Devo essere sicuro.
Se sarà riconosciuto colpevole, verrà fucilato.
E' stato intenzionale.
Ne sono certo.
Ho visto molti casi nella mia ultima assegnazione.
Ho una certa reputazione per essere capace di scoprire un codardo.
- Com'è il suo atteggiamento in reparto? - Sottomesso, signore.
- Molto ansioso. - E' ovvio che lo sia..
Non vuole incoraggiare il disprezzo dei suoi compagni.
Ed è ovvio che sia ansioso, è stato scoperto!
Bene.
Grazie, Yelland. La sua testimonianza è molto chiara.
E' una fortuna averla con noi, in questo momento di difficoltà.
Si dice che, stasera, ci sarà anatra arrosto.
Sì, direi che è esatto.
Non ho mangiato un pasto decente da quando sono arrivato.
L'aspetto con impazienza.
Colonnello.
Capoinfermiera.
Roland...
La decisione non spetta a me.
Lo so.
Signore.
Personalmente...
darei a quell'uomo il beneficio del dubbio.
Ecco.
Lo dia alla capoinfermiera quando lo chiederà.
Osservazioni sul soldato Albert Nicholls,
che presto sarà "il prigioniero".
Secondo me, è una ferita abbastanza comune.
Potrebbe essere stato un incidente.
Forse farà la differenza.
Vale la scommessa, come dicono gli allibratori.
E' mostruoso.
Una barbarie.
Se lo fucilano, è omicidio a sangue freddo, non si può definire diversamente.
Attenta a ciò che dice.
Attenta a chi può sentirla.
Lei non è attento a ciò che dice?
Nessuno mi prende sul serio.
Ma lei è piuttosto seria. Desta sospetti.
Sia prudente.
Aiuto! Vi prego, aiuto!
Mia figlia è ferita.
Aiutatemi, si è bruciata.
Non sapevo dove altro portarla.
- Come ti chiami? - Mathilde.
Mathilde Tillens.
C'era una pentola di latte sul fuoco,
si è staccata la maniglia e...
veniamo dal Belgio.
Siamo fuggiti dopo l'invasione.
Sei una ragazzina coraggiosa.
Nemmeno un fiato.
Non sa una parola d'inglese.
- Ne sento qualcun altro, sergente. - E' solo un frammento di proiettile.
So di uomini che se ne tirano fuori ancora, dieci anni dopo il Sud Africa.
Dillo al capitano.
Se vieni ancora da queste parti, resta sul sentiero.
E' preoccupato che mi perda, sergente?
Resta sul sentiero e basta.
Luridi finocchi.
Via il cappello.
Spalle dritte.
Adesso incontrerai un vero guerriero.
Aloysius McCafferty!
Peache,
ti presento sorella Quayle.
Mi ha salvato la vita a Ladysmith.
E' uscita esponendosi al fuoco come se niente fosse.
- Chi è? - Soldato scelto Enda Peache. Uno dei miei.
Sembra un tipo promettente.
Arruolato da otto mesi e menzionato nei dispacci due volte.
Ha la stoffa!
Un giorno guiderà degli uomini sotto la bandiera britannica.
Le è permesso sorridere, giovanotto.
Sì, sorella.
Grazie, sergente.
Lo sto educando, sorella.
Sa cosa sia il coraggio.
Ma voglio fargli capire...
che un vero soldato non sempre veste il kaki.
E' sempre stata così silenziosa?
Perché?
E' insolito che una bambina non emetta nessun suono.
E' sempre stata muta...
fin da neonata.
Capisco. Mi dispiace se sembrava che facessi la predica.
No.
Le bruciature devono restare coperte.
Dovrei riuscire a venire per cambiare le fasciature.
No, lasci!
E' solo poesia.
Non sono una spia.
Sorella?
Venga da me quando ha finito.
Certo, signora.
- Starei molto attenta a chi possa vederlo. - Lo sono.
Grazie.
Non mi ringrazi.
Ma stia attento.
Il mio sergente dice che ho un brillante futuro nell'esercito.
- Si capisce! - "Ha la stoffa" ha detto...
di me.
- Sei arrossito? - Ci scommetto.
Cercavo di stare tutto...
ma avevo un sorriso enorme.
Domani ti fanno caporale!
Stai zitto!
O mi monto la testa.
- Sì, certo! - Ci scommetto.
Peache.
E' di mia madre.
A messa il prete ha detto...
che nessun vero irlandese indosserebbe l'uniforme dell'oppressore britannico.
E tutti si sono girati a guardarla.
Non ha alcun diritto di definirsi prete.
Che vergogna!
Tua madre è orgogliosa di te.
Solo i veri irlandesi indossano l'uniforme kaki.
Sergente, le hanno lanciato un mattone contro la finestra!
E' spaventata.
I miei fratelli e le mie sorelle vengono derisi dai bambini!
Sono solo dei piantagrane, figliolo. Non farci caso.
Devo andarci di persona...
zittirli.
Mi serve la licenza, sergente.
Devo tornare a casa. Sistemare le cose.
Ascolta, Peache, non reagire male...
ma non è possibile.
- Cosa intende? - Ordini dell'esercito.
- Non si può fare nulla al riguardo. - Deve esserci un modo!
- Mi spetta! - Non attirare l'attenzione!
Non è possibile!
Su con il morale. Scrivi a tua madre...
dille di essere orgogliosa e camminare a testa alta.
Non si può fare altro, figliolo.
Vedi cosa fare con quel proiettile.
Sergente McCafferty, sorella Quayle vorrebbe invitarla per un tè.
Caporale Wingfield, rientri dentro!
Quei ragazzi sono di nuovo tra i miei alberi.
Sono dei diavoli nel furto!
Maledetti diavoli!
Non c'è nessun ragazzo e non stanno rubando nulla, rientri dentro, per piacere.
Cristo!
Questa ferita va irrigata ogni due ore o si reinfetta.
Non è stato fatto e ora...
si è reinfettata! Perché non è stato fatto?
Il maggiore Yelland ha detto di lasciar riposare il paziente, capitano.
C'è il nome del maggiore Yelland qui?
E' il superiore.
- Facciamo quello che ci viene detto. - Non è vero.
E' questo il problema.
Lo prepari per la sala operatoria.
Signore, signore, le posso parlare un attimo?
Ucciderò Yelland!
Ti aiuto a scavare la fossa e, ovviamente, rimarrà tra noi.
Tom...
vai dal capo, è l'unico che può fare qualcosa.
- Le combatto da solo le mie battaglie. - E' proprio questo che mi preoccupa.
Dai.
Mi scusi, non pensavo ci fosse qualcun altro.
Anzi...
non so bene come dirlo, quindi lo dirò e basta.
Non avrei dovuto essere alla spiaggia, a nuotare da sola.
Qualcun altro avrebbe potuto fare rapporto o raccontarlo...
lei, invece, non l'ha fatto, quindi...
la ringrazio per la discrezione.
Quel che fa non mi riguarda.
Che delizioso pensiero!
Grazie.
Non c'è di che, sorella.
Si sta dimostrando di grande aiuto, Berwick.
Sergente...
la prego di perdonare la frugalità dell'ambiente circostante.
Sorella, parlare con lei è un privilegio in ogni dove.
Lei sa cosa sta succedendo.
Deve sapere.
Cos'hanno deciso?
Perché non me lo vuole dire?
Non posso dirti niente perché non mi hanno detto niente.
Non crede che sia stato un incidente, vero?
Mi deve credere, mi deve aiutare, mi deve...
Soldato Nicholls...
devi tornare al reparto, adesso.
Mi sono arruolato solo perché la mia ragazza mi diede una piuma bianca.
Credevo di morire per la vergogna.
E mi guardi ora.
E' davvero gentile.
E' insolito, non tutti lo avrebbero fatto.
Sono un insegnante...
ero... un insegnante.
Quando scappiamo...
portiamo i libri con noi.
Scegliamo quelli più significativi.
Credo che se ne dovrebbe sbarazzare.
Arrivederci.
Che cosa avevano quell'uomo e la sua bambina?
Ustioni e shock.
Gli ho promesso che sarei andata a visitarli a casa.
- Avrei dovuto chiederglielo, prima. - Il colonnello firmerà la sua uscita.
Abbiamo delle responsabilità...
soprattutto nei confronti dei rifugiati.
I tedeschi hanno divorato quel paese come un branco di lupi.
Hanno solo noi a cui rivolgersi.
Sì, signora.
Vedo che l'hanno decorata per il suo brillante servizio, sorella.
Sì...
l'Ordine della Croce Rossa Reale.
Il suono del boato dei cannoni...
accelera i nostri battiti.
E' proprio così.
Quel giovanotto, Peache, è lo stesso.
Ce l'ha nel sangue. E' impavido.
Aspetti tutta la vita un ragazzo come lui...
per trasformarlo in un soldato.
Lo guardo...
e rivedo il vecchio me...
ma migliore.
Non ha figli?
Avevo una moglie...
ma è morta un po' di tempo fa.
Tifo.
E ormai non avrò più figli, lo so.
Stia attento ai protetti, Aloysius.
Possono affondarti una lama tra le costole come nessun altro.
Ha ricevuto notizie da casa.
Il solito problema emotivo.
Teste calde ribelli contro la Corona inglese.
Aveva il diritto alla licenza, e so che avrei dovuto sostenerlo, ma...
non voglio che venga catturato.
Ho paura che possa non far ritorno.
Non è suo padre...
è il suo sergente.
I figli diventano ribelli.
Un soldato obbedisce.
Sia il suo sergente.
Vuole che torni a casa.
- Non otterrei un congedo straordinario? - Peache, sua madre è sul letto di morte?
E' spaventata a morte. Mi chiamano "traditore".
Ma non è sul letto di morte.
Comprendo che sia sconvolgente, ma passerà.
Non c'è un vero prete con cui posso parlare?
Ha la febbre tifoide.
Svolgo io il suo lavoro.
E lo chiama svolgere il suo lavoro?
Non mi guarda neanche!
Ci vada piano, giovanotto.
Cristo, fa ancora esperimenti su questo poveretto?
Non ne ha passate abbastanza?
Che disastro!
Putrefazione.
Puzza come un sepolcro scoperchiato.
Fa male da morire, suppongo.
Era meglio un bel moncherino pulito, non è vero?
Certamente. Lei è un torturatore efferato, Gillan.
Immagino che tal sorta di macelli clandestini
li facciano passare per chirurgia da dove viene.
E' sotto il mio fascio di luce, signore.
Dannati principianti.
Allora, cosa abbiamo qui?
- Buongiorno, Berwick. - 'Giorno.
Rosalie, non può continuare ad evitarmi.
Mi spiace, sono indaffarata.
Signorina Trevelyan, sto ancora aspettando quel sorriso.
Sa cosa dicono di chi si ostina a sbattere la testa contro il muro?
- Si sentono una meraviglia se smettono. - La mia testa è fatta
per sbattere contro i muri, allora, perché mi sento sempre una meraviglia.
Si vuole sempre alzare dal letto, lei...
cerchi di impedirglielo.
E gli impedisca di mettersi le mani sotto le bende
perché si graffia la testa ed è...
è solo che non riesco a impedirglielo.
Farò del mio meglio.
La ringrazio.
Hai chiesto di vedermi?
Voglio che finisca.
Questo.
Il maggiore Yelland dice che dovrebbe essere tagliata.
No.
No, è il tipo di ferita perfetta per questa nuova terapia.
E non pensa a me? Non la voglio.
- Non sta a te decidere. - Quel maggiore ha ragione.
Per lei è un esperimento.
Sono solo un esperimento. Mi tratta come un pezzo di carne.
Sa cosa sento? Sento coltelli, rasoi!
- Ogni due ore. - Bastardo!
- Mostyn! - Non me ne frega niente.
Ogni due ore, senza sgarrare.
Non mi interessa cosa dice. Non mi interessa cosa dice il maggiore Yelland.
Non mi interessa chi arriva in questo reparto e dice diversamente.
Ogni due ore.
Bastardo.
Sei un bastardo!
Bastardo senza cuore!
Che c'è?
Mi sembra che non stia molto bene.
Non per essere scortese.
Sto solo così così.
Eccone un altro, sorella.
E lui... lo porti laggiù.
Cominciamo, va bene?
Che cos'hai qui?
Sono mie! Sono i miei trofei!
Continui con i letti.
Tutti gli altri, continuate.
Tutto bene?
Mi dispiace. Io...
io...
non so come scusarmi.
- No. - Non mi è mai successo, in carriera.
Io lo prenderei, per rinsaldare i nervi e tutto il resto.
E' davvero una visione orrenda.
Ma, onestamente, non conviene immedesimarsi troppo.
Come non farlo?
Forza di volontà e gin.
Davvero...
non ci perda la testa.
Dica a sé stessa che, almeno, non faranno del male a noi.
E' l'unico modo per accettarlo.
Loro...
e noi.
Se non la vede così...
finirà raggomitolata in un angolo.
Devo tornare a casa, signore.
Può aiutarmi?
La mia parola non cambierà nulla.
E' il tuo sergente che deve parlare a nome tuo.
Dice non c'è niente da fare.
Questo è quanto, allora.
Non vuole aiutarmi nessuno?
E' questo il cosiddetto equo trattamento nell'esercito inglese?
Non fare niente di stupido.
No, signore.
Mi hanno appena detto che ci sarà una corte marziale.
Lo porteranno là stasera.
Sono stati veloci.
Perché rimandare?
Nessuno che dica niente,
solo un letto vuoto.
- Gli uomini saranno ancora più impauriti. - Lo trasferiremo.
Avrà compagnia fino al loro arrivo.
Tutto quel lavoro e quelle capacità...
per far guarire un uomo quanto basta
- per processarlo per codardia. - Roland,
i nostri sentimenti non lo aiuteranno in alcun modo.
Non ora.
Questi sono i frammenti di proiettile che avevo in corpo.
Ma mi danno quel che mi spetta?
No.
Questo è il ringraziamento per aver rischiato la vita.
Già, hai ragione.
Ci faranno ogni tipo di promessa per farci indossare la divisa,
ma sono dei bugiardi.
Ci sono due misure: una per loro e una per noi.
E la nostra misura è di merda...
- perché è così che ci vedono. - Cosa vuoi fare a riguardo, allora?
- Peache... - Occhio.
Fomenti la folla?
Sto dicendo la verità.
Sei qui per fare il tuo dovere.
Tutti voi.
Mettetevelo in testa.
Puro e semplice.
Siete qui per combattere per il re e il Paese!
Non è il re del mio Paese.
Cos'hai detto?
Ho detto...
che non è il re del mio cazzo di Paese!
- Calmi. - Forza, ragazzi. Non esagerate.
Se vuoi metterti nei guai, questa è la strada giusta.
Il tipo di guai da cui non posso salvarti!
- E non lo voglio di certo. - Ora basta.
Per cui, impara la lezione, figliolo.
Forza, alzati.
Se n'è andato.
E' deciso, allora?
Sì.
Ti trasferiremo subito.
Il caporale Foley ti aiuterà con l'uniforme
e resterà con te.
Mostrerà di avere buon senso, vero?
Per il bene degli altri ragazzi.
Sorella, non mi capacito che abbia avuto tempo di venire qui.
I bambini sono importanti. Ho visto che Mathilde non stava bene.
E' vero.
Ma la sua gentilezza è straordinaria.
Sto solo facendo il mio lavoro.
E' ben più di questo.
Si è fidata di me.
Non credo che...
leggere poesia tedesca la renda una spia.
Ma alcuni mi avrebbero denunciato.
La vita sarebbe stata molto difficile.
Non sono una di quelle persone.
Mathilde non è muta da quando è nata.
Prima, parlava.
Non smetteva mai.
Non capisco.
Sua madre, mia moglie, era tedesca.
Quando siamo venuti qui,
ho detto a Mathilde...
che non...
doveva parlare con nessuno di quella sua metà.
Di sua madre.
E ha smesso di parlare,
del tutto.
Aveva troppa paura di tradirci.
Neanche un suono.
Questo mondo...
Sorella?
Scusi, ma sembra non stare molto bene.
E' successo qualcosa?
Codardo del cazzo.
Ti fucilassero.
- Sergente? - Signore?
Il suo soldato scelto è venuto da me.
E' piuttosto agitato.
Me ne sono occupato, signore.
Ho visto delle cose orribili.
E dicono di non pensarci, come se potessi spegnere il cervello.
Ma non riesco, non riesco...
a smettere di pensarci.
Ha qualcuno in battaglia?
Quando l'ha sentito l'ultima volta?
Non...
l'ho sentito affatto.
Ma è nell'esercito.
Possono trovarlo loro. Ha il nome, il reggimento.
Provi a chiedere, almeno saprà. Non sapere è molto peggio.
L'aiuteranno, lo chieda. Perché non va dritta da loro?
Grazie per il caffè, signor Tillens, ora devo andare.
A meno che...
non combatta con l'altro schieramento.
Non si rivolgerebbe all'esercito se fosse dell'altro schieramento.
Si sieda.
E' tedesco?
L'ho conosciuto in Inghilterra, prima della guerra.
Non ne ha saputo nulla?
Non...
non so se è vivo o morto. E...
penso...
che non sapere mi farà diventare matta.
Ci sono dei modi per far arrivare le lettere.
Una risposta può arrivarle...
qui.
Gli scriva.
Ne ingurgiterò più che posso prima che arrivi Yelland,
e che i porci si sentano leoni, come al solito.
Signori...
il colonnello Brett si scusa.
Siederò io a capotavola.
Perché non sgattaioliamo via e andiamo altrove ad ubriacarci?
- Ovunque. - Gillan!
O dentro o fuori.
Andiamo.
Rimaniamo.
Oh, un fazzoletto.
Che lavoro delicato.
E' per il codardo?
Non chiamarlo così.
Ma è quello che è.
Margaret, non tutti sono adatti a fare il soldato.
Non li possiamo condannare per questo.
Ah, no?
Sono sicura gli darà conforto.
Mangia.
Ha mai ucciso qualcuno, caporale?
Guardi le sue carte.
L'addestramento...
colpisci solo sacchi di paglia.
Quando lo fai per davvero...
nessuno ti dice come sarà.
Il suo viso era proprio qui.
Potevo sentirne il respiro.
Volevo solo che finisse tutto.
L'ho fatto per te, Peache.
Ho dovuto colpirti, figliolo.
Parlare così è pericoloso.
Mi hai sentito?
Non te la puoi cavare dalle accuse di...
codardia e diserzione.
Devi smetterla di parlare a vanvera.
Ti fa diventare uno spettro.
L'ho fatto per te, Peache.
Peache?
L'ho fatto per te, figliolo.
Salve.
C'è nessuno?
Chi va là?
L'hanno già pubblicata?
No, signore.
Beh...
non importa.
Continui a sbatacchiare i tasti.
Scriverà di quel suo...
marchingegno?
Si chiama "sistema di Carrel-Dakin", signore.
Sembra uscito da un libro di Beatrix Potter.
"Carrel-Dakin".
Il topolino che voleva diventare topolone.
Lo chiami come vuole, non funzionerà.
Ci sono state alcune interferenze...
signore.
Sono certo riuscirà a sistemare tutto.
Ovviamente è un tipo intelligente. Deve esserlo per aver fatto tanta strada.
Le borse di studio e tutto il resto.
Ogni esame un gradino in più nella scala.
Che illumina il cammino verso l'irta meta.
Per l'amor di Dio, signore!
Merita dei riconoscimenti per aver fatto così bene, davvero.
Deve essere piuttosto spiacevole essere chiamato "signore" dalla sua tribù.
Mi dica...
come la chiamano quando torna al suo tugurio?
Cosa dicono mamma e papà al loro figlio dagli occhi blu?
Ora che gli sono inferiori?
Sì, è piuttosto divertente.
Non è vero?
Se ne sta seduto come Dio Onnipotente...
quando tutti sanno che, come uomo...
non vale nulla.
E come chirurgo...
non sa trovare il suo uccello con le mani...
signore.
Dio, odio la violenza!
In piedi!
Dove vuole.
Colpisca per primo.
E' ora di andare.
No.
No, no!
- Andiamo. - No, no!
- No! No! - Nicholls. Nicholls, guarda.
Guarda.
L'ho fatto per te.
Così saprai...
che ti penso.
E che prego per te.
Piano, per favore.
Grazie, caporale Foley.
Può dormire un po' di più, domattina.
Signora.
Bene. Sei pronto?
Vado prima a messa, sergente.
Hai ancora bisogno di acqua marina.
Vieni giù subito dopo.
Sì, sergente.
Quindi, sei un ragazzo di campagna, Peter?
Metti le trappole?
Non sembri un campagnolo.
Che t'importa cosa sembro?
Sono curiosa.
Da dove vieni?
Pensa agli affari tuoi.
Sei così sfuggente!
Io ti dico tutto.
Ma sul serio?
Anche quando non voglio sentire.
C'è una seria lamentela sul suo conto.
Ecco perché non amo le cene conviviali.
Uomini istruiti diventano come bestie.
Non è la morte...
la grande livella...
è l'alcol.
Non ero ubriaco, signore.
La consideri una seria reprimenda.
Mi hanno detto...
che è da molto... che continuano le provocazioni.
Chi gliel'ha detto?
Il suo amico, quel dannato ragazzo, è venuto qui all'alba.
Deve essere la prima volta che si alza a un'ora decente.
Non è una scusa, signora.
No.
Ma è un motivo.
Il maggiore Yelland non si tratterrà a lungo.
Andrà a un Posto Medico Avanzato.
E sì, so che avrebbe voluto quel lavoro,
ma dovrà aspettare il suo turno.
Penso sia ovvio che...
sono veramente seccato con tutti voi.
- Sì, signore. - Bene. Vada.
Sto facendo la cosa giusta con il Carrel-Dakin, signore?
E' solo che...
quell'uomo è agonizzante. Mi sembra di torturarlo.
Gillan...
si tratta di un'attrezzatura costosa.
Crede che gliela lasci usare liberamente,
causando un dolore notevole al paziente...
perché sono assalito da un'incertezza sfrenata e incontrollabile?
No, signore.
Molto bene.
Allora, gentilmente...
si levi dai piedi e faccia il suo lavoro.
Grazie, signore.
Corpo di Cristo.
Poveri coniglietti.
Quest'inverno mi implorerai di avere queste pelli per i tuoi stivali e i tuoi guanti.
E' più freddo della tetta di una strega.
Scusa.
Sento parolacce in continuazione.
Non sono una bambina, sai?
In realtà sono una donna di mondo.
Anche se non sono mai stata baciata da un ragazzo.
Ed ecco un'altra cosa che non voglio sapere.
Gordon Naysmith una volta ci ha provato,
ma è stato pessimo, allora gli ho dato un calcio negli stinchi.
Ma a parte quello, nessun altro.
Nemmeno quando volevo che lo facessero.
Probabilmente è perché non chiudi mai il becco.
Forse non sono molto piacevole da baciare.
Perché me lo stai dicendo?
Ti aspetti che faccia qualcosa io?
Certo che non mi aspetto che sia tu a baciarmi, Peter.
Sei omosessuale.
- Chi te l'ha detto? - Nessuno.
Ti ho visto andare sulle dune.
So cosa succede lassù.
No.
Non sai di cosa parli.
In realtà, sì.
- Mio fratello Barty è omosessuale. - Sono normale. Scannerò chi dice
- il contrario! Non c'è niente da tradire! - Peter! Peter! Non ti tradirei mai...
Devi fare attenzione!
Perché se l'ho notato io, può farlo anche qualcun altro.
Devi fare molta attenzione.
Il mio permesso, sergente.
Una breve uscita le farà ritornare il suo colorito roseo.
Sia prudente, sorella.
Grazie, sergente.
Povera sorella Livesey.
C'è stata un po' di agitazione nel suo reparto, ieri.
E' fidanzata.
- Sul serio? - Ha detto di non avere nessuno, ma...
porta l'anello intorno al collo.
L'ho visto.
Non ne fa menzione nei suoi documenti.
Forse pensa che non siano affari nostri.
Bene, branco di smidollati! Vi riporto al campo di addestramento.
Mettetevi in riga!
Cosa pensi di fare?
Sergente McCafferty, farò il mio dovere.
Sparerò, combatterò.
Ucciderò ogni tedesco che mi indicherà.
Ma non lo farò con una divisa inglese.
Lo farò con solo la mia pelle irlandese.
Quella divisa...
è il più bell'abbigliamento che avrai mai.
Mettila, figliolo.
Non sono suo figlio.
Com'eri ridotto quando ti ho preso con me?
Cinquanta chili, bagnato fradicio,
scheletrico, praticamente rachitico!
L'Irlanda ti ha sputato via!
L'esercito inglese ti ha raccolto!
Ti ha vestito...
ti ha nutrito.
Ti ha reso un uomo!
Ti ha ridato il tuo orgoglio, la tua dignità!
Ti ha dato me!
Sergente McCafferty...
sta...
piangendo?
Sta piangendo.
Beh, non era mia intenzione.
Mettila!
Guardi.
La sto mettendo.
Come voleva.
Rimarranno tutti molto impressionati.
Penseranno che è un vero duro bastardo.
Ma io e lei sapremo che non è così, vero?
Andrò là fuori...
e assumerò un'aria da cane bastonato e castigato
e basta che lei...
si soffi il naso.
L'esercito è la sua famiglia, sergente.
Non la mia.
Ma bastava che mi aiutasse.
Bastava che chiedesse.
Bastava che provasse a riportarmi a casa.
Anche se non ci fosse riuscito, se anche ci avesse solo provato per me...
le avrei voluto bene come a un padre, per sempre.
Ma non l'ha fatto.
Quindi...
lei, per me, non è niente.
Adesso è solo un fantasma.
Dov'è l'infermiera?
Ha detto che sarebbe ritornata fra pochi minuti.
Lei non dovrebbe fare... qualcosa?
- Lo sto facendo. - Non sembra.
Mostyn.
Sì, è un esperimento.
Sì, so che è straziante e se proprio non riesci a sopportarlo...
amputerò.
Se proprio non riesci a sopportarlo.
Ma sei giovane.
E voglio vederti camminare su due gambe per il resto della tua vita.
Allora, cosa decidi?
Due gambe.
Bene.
Dannati ladruncoli!
No, no. Ho parlato con le loro madri.
Gliel'hanno detto, a quei ragazzi.
Non si arrampicheranno più sui tuoi alberi. Non...
romperanno più rami. Non ruberanno più mele.
Possono...
possono prendere tutte quelle cadute, finché ne vogliono. Non...
non...
- non m'importa se prendono quelle cadute. - Bene, glielo dirò.
Glielo dirò.
Non posso lottare con lui.
Devo farlo smettere di...
graffiarsi la testa.
Non che poi sia rimasta una testa da graffiare, vero?
Non lo so. Non è un mio paziente.
Sembra funzionare.
Ecco cosa sto facendo.
Non che la riguardi in alcun modo.
Quando ho visto i suoi vestiti sulla spiaggia...
pensavo che qualcuno stesse affogando.
Beh, mi dispiace se l'ho allarmata.
Sono allarmato dal momento in cui è arrivata.
Nel prossimo episodio...
Se corri, ti spareranno, dannazione!
Mi spareranno comunque!
Devo usare quello che ho e questo è quello che ho.
Mi stai ricattando?
Qualcuno ha delle conoscenze ai piani alti.
Hai preso quello che era mio e mi hai lasciato nella vergogna!
Se mi avesse detto la verità, avrei potuto fare qualcosa.
Ma non l'ha fatto. Ha mentito.
Ha mentito!
www.subsfactory.it